1 00:00:20,604 --> 00:00:21,564 -16. -17. 2 00:00:21,689 --> 00:00:23,733 - Nem precisa olhar. - Merda. 3 00:00:23,816 --> 00:00:25,568 Jogando pelo seguro. 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,406 - Quanto, 15? - Bata-me novamente. Nada. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,783 Eu perdi. 6 00:00:32,867 --> 00:00:34,452 - 20. - Isso é o suficiente. 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,746 - Demais. - Estou farto. 8 00:00:36,829 --> 00:00:38,622 - Estou fora. - Eu também. 9 00:00:41,709 --> 00:00:45,880 Pare com essa merda! Você nos fará perder privilégios! 10 00:00:46,714 --> 00:00:48,049 Não faça isso! 11 00:00:48,132 --> 00:00:49,800 Filho da puta! 12 00:00:49,884 --> 00:00:52,053 Seu sapato sumiu, amigo. 13 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 - Idiotas. - Pare de brincar! 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,227 Ei. o que você está fazendo?! 15 00:01:01,812 --> 00:01:03,189 Vamos, vamos! 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,625 Acha que ele é durão? 17 00:01:22,708 --> 00:01:25,086 - Idiota. - Aleijado estúpido. 18 00:01:50,361 --> 00:01:51,779 Tomar cuidado. 19 00:02:38,993 --> 00:02:41,078 Presentes 20 00:02:43,664 --> 00:02:47,501 Apoiado por Fundo Nacional de Cinema Húngaro 21 00:03:06,228 --> 00:03:10,816 MATANÇAS NAS RODAS 22 00:04:21,679 --> 00:04:22,972 Você consegue se levantar? 23 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 eu preciso deitar algumas horas. 24 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 O que é isso? 25 00:04:32,815 --> 00:04:34,316 Um urso polar. 26 00:04:34,942 --> 00:04:36,735 Barba, seu ladrão. 27 00:04:39,071 --> 00:04:40,781 Eu roubei. 28 00:04:41,240 --> 00:04:43,117 Me dê um comprimido, por favor. 29 00:04:44,785 --> 00:04:45,995 Sua coluna? 30 00:04:46,912 --> 00:04:49,456 Sim. Eu preciso do branco. 31 00:04:52,042 --> 00:04:54,503 - Obrigado. - Ah, porra. 32 00:04:56,505 --> 00:04:59,633 Eu já te disse mil vezes. Fora. Merda. 33 00:05:01,176 --> 00:05:04,346 - Agora você também está sufocando. - Está tudo bem, é legal. 34 00:05:05,097 --> 00:05:06,682 Não é nada legal. 35 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 Aprendi a respirar tranquilamente. 36 00:05:21,780 --> 00:05:22,990 Bom trabalho. 37 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Uau! 38 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Incrível! 39 00:05:46,847 --> 00:05:49,308 - Espere! - Tem um cheiro doce. 40 00:05:50,517 --> 00:05:51,810 Aqui. 41 00:05:51,894 --> 00:05:55,064 - Você consegue ficar chapado com isso? - Não me bata! 42 00:05:56,482 --> 00:05:57,691 Legal! 43 00:05:58,067 --> 00:05:59,526 Uau! 44 00:06:00,444 --> 00:06:03,030 - Cuidado, ele balança. - Ótimo. 45 00:06:03,447 --> 00:06:04,573 Espere... 46 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 Tem luz? 47 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Ele faz. 48 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 A propósito, não é permitido fumar aqui. 49 00:06:29,598 --> 00:06:30,891 Eu estou autorizado. 50 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Caramba. 51 00:06:38,524 --> 00:06:40,651 Eu puxei muitos corpos de edifícios em chamas. 52 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 Pequenos também, deste tamanho. 53 00:06:43,028 --> 00:06:45,030 Coloque-o de volta onde você o encontrou. 54 00:06:47,616 --> 00:06:50,411 Vou contar ao diretor você me bateu, idiota! 55 00:06:50,494 --> 00:06:52,287 Posso ficar com meu isqueiro? 56 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 O diretor? Estamos bebendo amigos. 57 00:07:03,090 --> 00:07:05,217 Malditas mariposas! 58 00:07:08,262 --> 00:07:12,182 Você não pode puxar mais pesado cara da cadeira! 59 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Você é Rupaszov, quem veio para a reabilitação fora da prisão? 60 00:07:26,071 --> 00:07:29,908 - Quem te contou isso? - Por que você não usa uma bolsa maior? 61 00:07:29,992 --> 00:07:31,743 Não encheria tão rapidamente. 62 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Eu odeio quando isso cutuca através das minhas calças. 63 00:07:34,079 --> 00:07:36,039 - Quem está olhando? - Meu. 64 00:07:42,004 --> 00:07:43,922 - Espere, eu vou ajudar. - Eu não preciso de ajuda. 65 00:07:44,006 --> 00:07:46,592 - Você está fora de forma. Exercício. - Por que? Isso não ajuda. 66 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 Claro, se você não usar seus músculos, eles morrem. 67 00:07:50,679 --> 00:07:53,640 - Você é novo na sua cadeira, certo? - 3 anos. 68 00:07:54,600 --> 00:07:57,978 Mas estarei fora em mais três. Não estou apodrecendo aqui. 69 00:07:58,061 --> 00:08:00,105 - Isso é estúpido. - Estúpido? 70 00:08:00,522 --> 00:08:03,442 - O que é estúpido? - Você vai deixar isso passar logo, não se preocupe. 71 00:08:03,525 --> 00:08:04,610 Sim. 72 00:08:04,693 --> 00:08:07,821 Seus aleijados patéticos sempre me diga essa merda. 73 00:08:08,155 --> 00:08:11,033 Vocês são loucos por Jesus, certo? 74 00:08:11,408 --> 00:08:14,286 Você está sempre dizendo temos que aceitar isso, 75 00:08:14,328 --> 00:08:17,664 cantando Louvado seja Deus! Não há destino! 76 00:08:17,748 --> 00:08:21,043 - E também não há músculos nas pernas. - Corte-os, então! 77 00:08:21,126 --> 00:08:23,545 Vou pegar pernas de robô, um pau de robô, tanto faz! 78 00:08:23,921 --> 00:08:28,383 Eu poderia ter apagado um incêndio inteiro enquanto Eu estava brincando com vocês! 79 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 Vamos, vou te pagar uma cerveja! 80 00:08:51,657 --> 00:08:53,450 Ei, pessoal, vocês já abriram? 81 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 - Estamos abertos. - Podemos entrar? 82 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Não vamos entrar. 83 00:08:58,080 --> 00:09:00,874 - Eles vão expulsá-lo. - Será que meus amigos aleijados e eu 84 00:09:00,958 --> 00:09:03,669 entre mais cedo então podemos sentar? 85 00:09:05,212 --> 00:09:07,589 - Vamos! Está tudo pronto! - Sem problemas. 86 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 - Você pode nos levar então? Obrigado. - Claro. 87 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Veja isso. 88 00:09:11,510 --> 00:09:13,720 Almas gentis em todos os lugares. 89 00:09:30,904 --> 00:09:33,991 Sente-se aqui, esqueça aquelas cadeiras de merda pela primeira vez! 90 00:09:36,702 --> 00:09:38,161 Obrigado, chefe. 91 00:09:38,537 --> 00:09:40,497 Pegue essas cadeiras aqui. 92 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 Você senta aqui também! 93 00:09:44,334 --> 00:09:47,129 Venha aqui, máquina de sexo! Deixe sua bolsa. 94 00:09:47,671 --> 00:09:49,131 Estamos aqui, chefe. 95 00:09:50,382 --> 00:09:51,258 Obrigado. 96 00:09:51,383 --> 00:09:52,968 - Desculpe. - Claro, me bata. 97 00:09:58,557 --> 00:10:00,017 O que você está fazendo? 98 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 - Temos que cortar. - Huh? 99 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 - Ele está cortando a palha. - Por que? 100 00:10:04,730 --> 00:10:07,608 - Ele vai derramar se não o fizer. - Jesus Cristo! 101 00:10:08,150 --> 00:10:11,278 É assim que você vive? Você é incondicional. 102 00:10:12,404 --> 00:10:13,614 Saúde! 103 00:10:20,037 --> 00:10:22,664 - Não podemos fazer uma pausa. - Por quê? 104 00:10:22,748 --> 00:10:24,666 Você é um revendedor? Onde você conseguiu seu dinheiro? 105 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 Distribuidor? Eu pareço um? 106 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 Como se eu soubesse o que parece um revendedor. 107 00:10:30,672 --> 00:10:33,550 Posso lhe oferecer biscates 108 00:10:33,592 --> 00:10:35,927 - para que você possa ganhar dinheiro. - Como o que? 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,179 Bem... 110 00:10:39,014 --> 00:10:40,724 Eu não tenho licença. 111 00:10:40,807 --> 00:10:43,685 - Ele faz. - Também tem carro? Eu preciso de um motorista. 112 00:10:43,769 --> 00:10:46,688 Meus pais conseguiram para mim, mas não há dinheiro para gasolina. 113 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Sim. 114 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 - Quando você encheu pela última vez? - 3 meses atrás? 115 00:10:50,901 --> 00:10:53,654 Ah, Senhor! Quando você tocou nos seios pela última vez? 116 00:10:57,324 --> 00:10:59,618 E aí? Já está bêbado? 117 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 - Suas costas doem. - O meu também dói. 118 00:11:02,037 --> 00:11:05,791 - Mas ele dói muito. - Claro, porque você é um covarde. 119 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 Uma rejeição. O meu também dói! 120 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 Apenas finja que você está o melhor rejeitado da terra, 121 00:11:11,213 --> 00:11:12,798 e você vai relaxar. 122 00:11:13,340 --> 00:11:15,092 A dor vai passar... 123 00:11:15,634 --> 00:11:17,386 por alguns segundos. 124 00:11:17,928 --> 00:11:20,389 Estamos todos prontos aqui. Champanhe? 125 00:11:20,889 --> 00:11:22,557 Quer essa bebida gay? 126 00:11:52,212 --> 00:11:53,505 Entre, Zoli. 127 00:11:54,339 --> 00:11:57,426 Conversei com o professor Herman. Estamos ficando sem tempo. 128 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 Meu ex-marido vai ajudar. 129 00:12:00,137 --> 00:12:02,264 Ele mora em Estugarda, então vai ficar tudo bem. 130 00:12:03,140 --> 00:12:04,933 Ele pagará todos os custos? 131 00:12:05,016 --> 00:12:09,020 A Alemanha é muito cara. O hotel, os extras. 132 00:12:11,857 --> 00:12:15,777 Conversamos e ele está muito feliz para finalmente ajudar seu filho. 133 00:12:16,903 --> 00:12:18,113 Realmente? 134 00:12:18,947 --> 00:12:22,325 Então escreverei para os alemães para marcar uma data de cirurgia. 135 00:12:23,410 --> 00:12:26,413 Vai demorar algumas semanas até mesmo encontrar um encontro. 136 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 - Como você está, Zoli? - Multar. 137 00:12:28,290 --> 00:12:29,624 Venha aqui. 138 00:12:30,500 --> 00:12:33,003 Eles disseram que sua espinha precisa ser apoiado. 139 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 Principalmente aqui. 140 00:12:35,297 --> 00:12:37,048 Não é um procedimento fácil. 141 00:12:37,549 --> 00:12:39,593 Por que? Ele está muito pior? 142 00:12:40,969 --> 00:12:43,180 Esta operação salvará sua vida. 143 00:12:43,847 --> 00:12:46,433 Discutiremos detalhes em particular. 144 00:12:47,142 --> 00:12:49,603 Não haverá uma operação. Eu não estou fazendo isso. 145 00:12:50,604 --> 00:12:51,855 O que? 146 00:12:51,938 --> 00:12:53,356 Eu não farei isso. 147 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Depois de 17 anos, por que agora? Eu não quero vê-lo. 148 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 Pague pela cirurgia: 149 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 isso foi tudo que pedi a ele. 150 00:13:08,622 --> 00:13:10,248 Eu nem o reconheceria. 151 00:13:10,749 --> 00:13:13,251 Como ele é? Eu só vi uma foto antiga. 152 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 Nós nem parecemos parecidos. 153 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Você se parece com seu avô. 154 00:13:18,006 --> 00:13:20,675 - Ele era da sua altura. -147 cm? 155 00:13:22,886 --> 00:13:25,055 Por que você teve que arrastá-lo em tudo isso? 156 00:13:40,445 --> 00:13:41,863 - Espere. - Você trouxe? 157 00:13:41,947 --> 00:13:43,615 - Sim. - Espere. 158 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Espero que esteja tudo bem. 159 00:13:48,703 --> 00:13:50,872 Você fará um bom trabalho? 160 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 - Como deveria? - Como combinamos. 161 00:13:53,542 --> 00:13:57,379 - Mas não me dê notas pequenas. - OK. 162 00:13:57,462 --> 00:14:00,590 - Você vai conseguir tudo. Coca também. - Quero notas de 500 euros. 163 00:14:00,674 --> 00:14:02,259 - Vamos. - Até mais. 164 00:14:26,157 --> 00:14:28,285 Por que a salsicha? Batatas fritas são suficientes. 165 00:14:28,368 --> 00:14:30,662 É para Rupaszov. E 2 águas, por favor. 166 00:14:30,745 --> 00:14:33,206 Não, ele nos disse para ficarmos aqui. 167 00:14:33,999 --> 00:14:35,834 Ele vai ficar louco lá fora. 168 00:14:36,418 --> 00:14:39,796 Ele ligará e dirá onde buscá-lo. Ficamos parados até então. 169 00:14:39,838 --> 00:14:42,173 Nós apenas vamos trazê-lo a comida e a água. 170 00:14:42,257 --> 00:14:44,968 - Que tipo de água? - Um imóvel e um espumante. 171 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Vamos esperar mais um pouco. 172 00:14:47,262 --> 00:14:49,556 Qual é o problema, Barba? 173 00:14:49,598 --> 00:14:51,308 Estou entediado até a morte. 174 00:14:51,391 --> 00:14:53,310 - Quanto? - 8 euros. 175 00:14:53,393 --> 00:14:54,686 Eita! 176 00:15:50,909 --> 00:15:52,369 Me dê uma luz também. 177 00:15:53,078 --> 00:15:55,538 - Quem diabos é esse? - Provavelmente algum sem-abrigo. 178 00:15:55,622 --> 00:15:57,832 Não pode ser ele neste acidente. 179 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 - Vá dizer a eles para se perderem. - Dê o fora daqui. 180 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 Dirigir. 181 00:16:15,016 --> 00:16:16,643 E aí, rapazes? Explorando? 182 00:16:16,726 --> 00:16:19,104 Você está realmente perdido. Entre no carro, por favor. 183 00:16:19,896 --> 00:16:22,774 Eles me enviaram. Você vai me conhecer. 184 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 O que? 185 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 Ele diz que eles o enviaram! 186 00:16:46,131 --> 00:16:47,590 Pare aqui. 187 00:16:48,925 --> 00:16:51,011 - Quem é esse idiota? - Eu não sei. 188 00:17:00,979 --> 00:17:02,689 Jesus Cristo! 189 00:17:04,149 --> 00:17:07,777 Quem te enviou? Você tem negócios comigo? 190 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Rados diz que o acordo está cancelado. 191 00:17:12,657 --> 00:17:15,618 Ele sente muito pelo seu chefe, Tóni, 192 00:17:16,369 --> 00:17:19,831 não consegue encontrar seu lugar depois da prisão, mas... 193 00:17:20,707 --> 00:17:25,462 ele acha que não é o trabalho dele para apoiar um homem que é tão... 194 00:17:26,087 --> 00:17:27,589 desagradável... 195 00:17:27,672 --> 00:17:29,716 Não, ele usou outra palavra. 196 00:17:30,216 --> 00:17:32,260 Um filho da puta tão mesquinho... 197 00:17:33,386 --> 00:17:35,430 Que porra você está dizendo? 198 00:17:35,513 --> 00:17:37,807 Saia do país, está na moda agora. 199 00:17:37,891 --> 00:17:41,186 Sair do país... Onde está Rados? 200 00:17:41,269 --> 00:17:43,188 Não tenho tempo para isso, viu? 201 00:17:43,897 --> 00:17:47,859 Muito covarde para vir pessoalmente, então ele mandou sua bunda aleijada? 202 00:17:47,942 --> 00:17:50,570 Onde está o dinheiro? Onde está Rados? 203 00:17:50,695 --> 00:17:52,030 Agora sou Rados. 204 00:17:52,113 --> 00:17:54,115 Sim, mesmo idiota. 205 00:17:54,574 --> 00:17:56,451 Sério, você está brincando comigo? 206 00:18:01,539 --> 00:18:04,459 O que você não entende? Não é difícil. 207 00:18:04,542 --> 00:18:07,295 - Você tem cérebro de ervilha, hein? - Não fale assim comigo. 208 00:18:07,378 --> 00:18:09,923 Rados me disse para te dar a mensagem, é isso. 209 00:18:10,757 --> 00:18:12,008 Realmente? 210 00:18:12,675 --> 00:18:13,802 OK. 211 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 Aqui está minha resposta então. 212 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 Bem? Perdeu a língua? 213 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Estou paralisado da cintura para baixo. 214 00:18:31,986 --> 00:18:33,488 Não consigo sentir nada. 215 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 OK, dê o fora agora! 216 00:19:50,064 --> 00:19:52,942 - Volte logo, ok? - Já vou aí. 217 00:19:53,359 --> 00:19:54,611 Obrigado, doutor. 218 00:19:57,530 --> 00:19:59,490 Ainda tendo problemas de raiva? 219 00:19:59,782 --> 00:20:02,035 É apenas frustração, 220 00:20:02,911 --> 00:20:04,871 mas eu posso lidar com isso. 221 00:20:05,622 --> 00:20:07,248 Não parece. 222 00:20:11,044 --> 00:20:12,212 Desculpe. 223 00:20:12,295 --> 00:20:13,671 Você cheira bem. 224 00:20:14,714 --> 00:20:15,840 Obrigado. 225 00:20:17,383 --> 00:20:19,469 Aqui está o seu telefone. Guarde isso. 226 00:20:19,594 --> 00:20:23,514 As 38 chamadas perdidas eram eu. 227 00:20:23,598 --> 00:20:24,933 Eu sei. 228 00:20:27,018 --> 00:20:29,395 Quer ver um filme? 229 00:20:30,730 --> 00:20:33,608 - Não. - Não assim. Eu mudaria primeiro. 230 00:20:33,691 --> 00:20:35,401 Você não precisa mudar. 231 00:20:35,860 --> 00:20:37,320 O que há de errado agora? 232 00:20:39,489 --> 00:20:41,366 Ele não gosta que eu vá filmes com você. 233 00:20:41,449 --> 00:20:43,409 Por quê? Já estivemos antes. 234 00:20:51,542 --> 00:20:54,254 Ele propôs. Vou me casar com ele. 235 00:20:56,047 --> 00:20:57,298 O que? 236 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 Vou me casar com ele. 237 00:22:13,708 --> 00:22:15,001 Veja isso! Puta merda! 238 00:22:16,586 --> 00:22:18,087 Porra, o outro está vindo! 239 00:22:21,341 --> 00:22:24,218 Ouça, vá pegar essas merdas. 240 00:22:24,761 --> 00:22:27,305 Você me ouviu? Vá buscá-los! 241 00:22:30,308 --> 00:22:31,684 Filho da puta! 242 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Sair! 243 00:23:08,805 --> 00:23:10,306 Ei. pessoal. 244 00:23:14,560 --> 00:23:18,064 Meninos, queiram se juntar a nós na decoração de vasos? 245 00:23:18,189 --> 00:23:20,441 Estamos fazendo quadrinhos este mês. 246 00:23:20,525 --> 00:23:21,901 Que tipo de quadrinhos? 247 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 É sobre nós. 248 00:23:25,071 --> 00:23:26,948 - E um bombeiro. - Uh-huh. 249 00:23:26,989 --> 00:23:30,535 - Deixe-me saber se precisar de ajuda. - OK, vamos. 250 00:23:30,618 --> 00:23:34,539 Aqui está a foto do viaduto. O que devo fazer? 251 00:23:35,289 --> 00:23:38,626 Faça os detalhes aqui perto da árvore. 252 00:24:11,159 --> 00:24:13,786 - O que? Você roubou pão? - Não tenho dinheiro. 253 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 - O que você está fazendo? - Estou combatendo o fogo, caramba! 254 00:24:19,208 --> 00:24:20,543 Ele atirou na minha perna! 255 00:24:37,518 --> 00:24:38,978 Que diabos, cara? 256 00:25:19,143 --> 00:25:22,980 O que há com a sua cara, Rupaszov? Parece ruim. 257 00:25:23,272 --> 00:25:24,941 Não é um trabalho fácil? 258 00:25:25,024 --> 00:25:26,734 Está tudo bem. Mas vieram 4 caras. 259 00:25:26,817 --> 00:25:28,528 - 4? - Sim. 260 00:25:29,111 --> 00:25:31,197 Mas relaxe. Eles terminaram. 261 00:25:31,239 --> 00:25:32,782 Todos os quatro? 262 00:25:33,616 --> 00:25:36,077 - Você precisa me pagar mais, né? - Está tudo aí? 263 00:25:36,160 --> 00:25:37,245 Sim. 264 00:25:45,586 --> 00:25:49,048 OK, relaxe. Quando eu não te paguei? 265 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 Aqui está o seu dinheiro, droga. 266 00:25:58,808 --> 00:26:02,436 Eles ficaram surpresos ao ver um pau aleijado como você, hein? 267 00:26:02,520 --> 00:26:05,523 - Como você conseguiu todos eles? - Fiquei irritado. 268 00:26:06,023 --> 00:26:07,400 Incomodado? 269 00:26:09,443 --> 00:26:11,612 Agora não posso contar? Um cachorro está faltando. 270 00:26:11,737 --> 00:26:13,364 Eles foram realmente desagradáveis ​​com ele. 271 00:26:14,156 --> 00:26:17,243 Eles me bateram também, mas eu resolvi. 272 00:26:17,326 --> 00:26:19,453 Parece que eles estão ficando mais difíceis. 273 00:26:19,954 --> 00:26:22,206 O que? Sem sofá? 274 00:26:24,083 --> 00:26:26,669 - Linda almofada. - Oh sim? 275 00:26:28,004 --> 00:26:29,297 Você... 276 00:26:31,465 --> 00:26:34,302 você tem coragem, Rupaszov. Isso é importante. 277 00:26:34,552 --> 00:26:39,056 E eles vão acreditar no truque da cadeira de rodas toda vez. Funciona. 278 00:26:39,515 --> 00:26:41,642 Temos que pegar o chefe deles, Tóni. 279 00:26:41,726 --> 00:26:44,812 Não sei onde ele está escondido, mas está coberto. 280 00:26:45,104 --> 00:26:47,940 O maior problema é o advogado de Tóni. 281 00:26:48,024 --> 00:26:51,527 Esse pau viscoso sempre tem guarda-costas, 282 00:26:51,611 --> 00:26:55,323 só se encontra em público... Eu e meus homens não podemos ir lá. 283 00:26:55,364 --> 00:26:57,908 A polícia estaria em cima de nós. 284 00:26:58,451 --> 00:27:01,871 Pegue-o primeiro, então veremos o resto. 285 00:27:02,538 --> 00:27:04,373 Se você pagar bem, não há problema. 286 00:27:05,916 --> 00:27:08,669 - Ninguém sabe sobre nós, certo? - Ninguém. 287 00:27:09,545 --> 00:27:13,716 Porque se alguém fizer isso, você terminou, você sabe. 288 00:27:17,136 --> 00:27:19,680 - OK, então. - Tem cocaína? 289 00:27:20,056 --> 00:27:22,808 Você está brincando? Vá se foder. 290 00:27:22,892 --> 00:27:23,934 Vamos! 291 00:27:31,275 --> 00:27:33,653 - Quando é sua próxima sessão? - Quinta-feira, eu acho. 292 00:27:33,778 --> 00:27:35,529 - Vejo você então. - OK. 293 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 - Olá, Zsuzsi. - Ei. 294 00:28:08,062 --> 00:28:09,689 - Você está estável? - Sim, acho que sim. 295 00:28:09,772 --> 00:28:11,607 - Volto em breve. - OK. 296 00:28:13,401 --> 00:28:15,736 Venha comigo para o quarto 13, ok? 297 00:28:43,347 --> 00:28:46,058 - Isso ficaria bem em você. - O que você quer? 298 00:28:46,600 --> 00:28:48,602 Queremos continuar trabalhando com você. 299 00:28:49,228 --> 00:28:50,896 Ah, por favor. 300 00:28:51,772 --> 00:28:54,525 - Eu não chamei a polícia. - Porque você está com medo de mim. 301 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Sim, mas o medo é bom. 302 00:28:59,155 --> 00:29:00,823 Vamos esquecer que nos conhecemos. 303 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Você é a primeira pessoa para dizer que vou caminhar. 304 00:29:05,911 --> 00:29:08,038 Você é o maior idiota Eu já conheci. 305 00:29:09,373 --> 00:29:12,042 - Quer que eu bata em você de novo? - Sim. Venha aqui. 306 00:29:20,092 --> 00:29:24,013 Você está indo muito bem, eu vejo. 3 anos e você estará concorrendo. 307 00:29:26,182 --> 00:29:29,435 Está tudo bem, eu só preciso de mais prática. 308 00:29:30,394 --> 00:29:33,147 - Claro. - Venha, me ajude. 309 00:29:35,357 --> 00:29:37,818 Não posso. Eu vou cair também. 310 00:29:39,320 --> 00:29:40,738 Onde está o terapeuta? 311 00:29:40,821 --> 00:29:43,115 Eles estão tomando café. Ninguém está aqui. 312 00:29:43,824 --> 00:29:46,076 - Pegue ela. - OK. 313 00:29:46,202 --> 00:29:48,370 Não, espere, não! 314 00:29:49,038 --> 00:29:51,749 - Não quero que me vejam assim. - Aqui? 315 00:29:52,374 --> 00:29:54,460 Você tem vergonha neste lugar? 316 00:29:55,920 --> 00:29:58,130 Aqui ou em qualquer outro lugar. 317 00:29:59,089 --> 00:30:00,716 Vou levantar sozinho. 318 00:30:01,509 --> 00:30:03,344 Não me ajude, droga. 319 00:30:06,096 --> 00:30:07,807 Você não pode fazer isso, viu? 320 00:30:08,432 --> 00:30:10,351 Vou descansar, depois me levanto. 321 00:30:12,603 --> 00:30:14,355 Eu só preciso de prática. 322 00:30:37,461 --> 00:30:39,171 Quer ouvir música? 323 00:30:40,631 --> 00:30:41,966 Pode vir. 324 00:31:17,793 --> 00:31:19,837 - Você está linda. - Ah, obrigado. 325 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 Ele está perdendo a paciência. Estou tentando envolver o pai dele. 326 00:31:23,966 --> 00:31:25,593 - Nós ajudaremos, ok? - Obrigado. 327 00:31:25,676 --> 00:31:30,055 - Talvez você possa convencê-lo. - Temos um pouco de experiência. 328 00:31:30,139 --> 00:31:34,184 Tentei pedir dinheiro ao meu ex-marido. 329 00:31:34,268 --> 00:31:37,605 - Estamos em terreno instável neste momento. - ...geralmente custa muito. 330 00:31:38,689 --> 00:31:40,316 - Obrigado. - De nada. 331 00:31:40,399 --> 00:31:41,567 Tchau! 332 00:31:41,984 --> 00:31:44,278 Eu não quero o dinheiro do meu pai ou suas ligações. 333 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 - Você deu meu número a ele? - Ele quer falar com você. 334 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 Já passamos por isso. Eu sei o que quero. 335 00:31:50,159 --> 00:31:54,204 - Não há outra forma de pagar por isso. - Eu pago. Não preciso da ajuda do meu pai. 336 00:31:54,288 --> 00:31:56,582 Você não pode estar falando sério. Custa milhares. 337 00:31:56,665 --> 00:31:59,460 Nem minha própria mãe pode acredita em mim? 338 00:31:59,752 --> 00:32:01,086 Olá, Feco. 339 00:32:02,087 --> 00:32:05,424 Vou fazer uma cirurgia quando Eu digo que quero. 340 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 Deixe isso já. Você não é minha namorada. 341 00:32:07,843 --> 00:32:11,639 Eu sou sua mãe, seu idiota. E isso importa se você viver mais 2 anos ou 50. 342 00:32:18,854 --> 00:32:20,564 Esta é a sua aplicação? 343 00:32:20,648 --> 00:32:23,275 Queríamos fotos incríveis. Isso é um problema? 344 00:32:23,359 --> 00:32:26,570 - Hora de festa com hobbits? Isso é legal? - Não. 345 00:32:26,654 --> 00:32:29,114 Se você não quer ajudar, podemos ir para outro lugar. 346 00:32:29,823 --> 00:32:33,994 Só posso repetir o que o júri disse. Não está detalhado, não está acabado. 347 00:32:34,078 --> 00:32:37,122 A ideia é ótima, mas torne-o mais pessoal, claro, 348 00:32:37,206 --> 00:32:39,208 para que o público possa entender. 349 00:32:39,583 --> 00:32:42,336 A próxima comic con será em breve. Tente novamente. 350 00:32:42,378 --> 00:32:45,631 Se você ganhar o Prêmio Amador, 351 00:32:45,923 --> 00:32:48,050 podemos tentar publicá-lo. 352 00:32:48,634 --> 00:32:50,552 Caso contrário, você não terá chance. 353 00:32:51,387 --> 00:32:54,181 - Você quer água com gás? - Sim. 354 00:32:56,100 --> 00:32:57,559 22... 355 00:32:58,811 --> 00:33:00,521 Então então... 356 00:33:02,773 --> 00:33:04,066 Foda-se! 357 00:33:04,942 --> 00:33:07,569 Eu pressionei 3. Tudo bem, então... 358 00:33:08,195 --> 00:33:09,822 32 então. 359 00:33:12,074 --> 00:33:13,951 Há um botão cancelar. 360 00:33:15,786 --> 00:33:19,415 Tarde demais para cancelar. 361 00:33:20,416 --> 00:33:21,709 Pretzels? 362 00:33:22,918 --> 00:33:24,253 Eca. Não. 363 00:33:26,630 --> 00:33:29,717 - Você tem mais dinheiro? - Não, acabou. 364 00:33:30,551 --> 00:33:32,219 O meu também. 365 00:33:32,928 --> 00:33:35,097 Quanto foi a sua pensão por invalidez? 366 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 120 euros? 367 00:33:38,934 --> 00:33:42,688 - Merda, vou pegar o mesmo então. - Vamos acabar sem teto. 368 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 - Oi, querido. - Oi. 369 00:33:52,990 --> 00:33:55,451 - Você teve um dia difícil? - Não. 370 00:33:55,534 --> 00:33:57,244 Tudo estava bem. 371 00:33:58,912 --> 00:34:02,082 - Mamãe preparou algo gostoso para nós. - Ah, querido. 372 00:34:14,511 --> 00:34:16,847 - Olá, meninos maus! - Olá. 373 00:34:16,930 --> 00:34:18,015 - Ei. - Ei. 374 00:34:18,098 --> 00:34:20,976 - Sempre trabalhe, trabalhe, trabalhe. - O tempo todo. 375 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 Também preciso de alguns reparos. 376 00:34:23,145 --> 00:34:26,857 Toda esta parte está clicando, e o freio dianteiro trava. 377 00:34:26,940 --> 00:34:29,526 Vamos verificar os freios e os rolamentos. 378 00:34:29,610 --> 00:34:32,529 - Vou perfurar. - Passe óleo no meu corpo também. 379 00:34:32,654 --> 00:34:34,448 Tente em outro lugar. 380 00:34:35,324 --> 00:34:37,367 - Você olhou timidamente para mim? - Não. 381 00:34:39,453 --> 00:34:41,038 Ei. 382 00:34:41,371 --> 00:34:44,666 É muito bom. Acabou muito bem. 383 00:34:46,460 --> 00:34:49,254 Nossa, você nem consegue ver a cadeira de rodas. Isso é ótimo. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,423 - Devo postar? - Sim. 385 00:34:52,007 --> 00:34:53,592 - Claro. - Imediatamente. 386 00:34:53,675 --> 00:34:57,304 Será mais fácil conhecer garotas. Se eles virem uma foto como essa... 387 00:34:58,889 --> 00:35:00,349 Você está incrível. 388 00:35:02,101 --> 00:35:05,229 - O que é isso? - Comida para pássaros. Eu peguei isso de Irén. 389 00:35:05,687 --> 00:35:08,732 Você sabe, a senhora sempre alimentando pombos no quintal. 390 00:35:08,816 --> 00:35:11,235 Eu descobri o que você vai fazer na praça. 391 00:35:12,486 --> 00:35:13,862 Obrigado. 392 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 Minha casa quase pegou fogo. 393 00:35:18,575 --> 00:35:22,079 Muita lenha na minha nova lareira. 394 00:35:23,914 --> 00:35:27,876 Meus filhos gostam de dormir perto do fogo à noite. 395 00:35:27,960 --> 00:35:31,588 - Você tem filhos? - Você os conhece. Meus filhos peludos. 396 00:35:31,922 --> 00:35:34,675 Os logs entraram em colapso 397 00:35:34,883 --> 00:35:37,344 e lascas queimadas voaram. 398 00:35:37,928 --> 00:35:40,430 A porra do chão de madeira pegou fogo. 399 00:35:40,681 --> 00:35:43,517 Eu estava dormindo e Ali me acordou. 400 00:35:43,600 --> 00:35:44,685 Ali! 401 00:35:45,310 --> 00:35:47,521 Vou pegar um extintor para você. 402 00:35:47,604 --> 00:35:50,190 Não, você não vai, irmão. 403 00:35:50,941 --> 00:35:53,277 Seu plano é muito extremo. 404 00:35:53,318 --> 00:35:55,362 Você será pego e baleado. 405 00:35:55,445 --> 00:35:56,989 Você precisa de 1 ou 2 armas? 406 00:35:57,364 --> 00:35:59,408 - Um é o suficiente. - Um é o suficiente? 407 00:36:01,076 --> 00:36:04,329 Colocamos uma mira laser nele. Talvez isso ajude. 408 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Você ama essas bolsas. 409 00:36:16,300 --> 00:36:17,968 Por que você não colocou dentro? 410 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 Não sabe falar húngaro? Estou aqui há 10 anos e ainda não aprendi? 411 00:36:22,431 --> 00:36:23,682 Ignore-o. 412 00:36:24,641 --> 00:36:26,727 Não tenho muito a perder, né? 413 00:36:27,561 --> 00:36:30,898 Eu gosto disso em você. Nesta profissão... 414 00:36:30,981 --> 00:36:33,775 Húngaros chamam qualquer merda uma profissão, né? 415 00:36:34,526 --> 00:36:37,905 Então nesta profissão ajuda se sua mente estiver um pouco doente. 416 00:36:38,155 --> 00:36:41,074 Mas o Zvezdad perdeu por 4-0 para o Partizan. 417 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Eles são uma merda total. 418 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 O que você sabe? 419 00:36:48,415 --> 00:36:52,002 Você não conhece o futebol sérvio. Fique com os húngaros, ok? 420 00:37:23,200 --> 00:37:26,828 Este é um enorme edifício de escritórios. 421 00:37:27,371 --> 00:37:30,249 Poderia ter mais de 500 quartos, o que você quiser. 422 00:37:30,332 --> 00:37:32,459 Com lojas também? 423 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Sim, podemos alugá-los. 424 00:37:34,795 --> 00:37:37,506 - Olá. Por favor, pegue isso. - Não, obrigado, não. 425 00:37:37,589 --> 00:37:40,634 - Mas por favor! Eu ficaria feliz em... - Não, sério, obrigado! 426 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Muito obrigado, mas não. Adeus! 427 00:39:33,497 --> 00:39:36,500 Zoli, você não entende? Você não conseguirá sentar. 428 00:39:37,000 --> 00:39:39,920 Nem mesmo sentar. Você não entende? 429 00:39:40,212 --> 00:39:41,963 Eu te disse, não vou fazer isso. 430 00:39:42,047 --> 00:39:43,548 Mas qual é o problema? 431 00:39:44,299 --> 00:39:46,093 Sem cirurgia, sem problemas. 432 00:39:46,176 --> 00:39:49,012 Desligue esse telefone enquanto estamos conversando. 433 00:39:49,471 --> 00:39:53,100 Que porra é essa? eu não toco suas coisas, seus livros, 434 00:39:53,183 --> 00:39:57,145 suas... notas. Quem você pensa que é? 435 00:39:57,229 --> 00:39:59,731 Você acha que sabe tudo? Eu já disse: 436 00:39:59,815 --> 00:40:02,526 cortar o cabelo ou algo assim? Idiota. 437 00:40:02,609 --> 00:40:03,944 Idiota. 438 00:40:16,665 --> 00:40:19,042 Por que você xingou o médico? 439 00:40:20,085 --> 00:40:22,379 Eu odeio como meu pai está uma merda covarde. 440 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 - Então o que devo fazer? - Por que ele foi embora? 441 00:40:30,720 --> 00:40:33,682 - Já passamos por isso. - Você sempre mentiu. 442 00:40:34,099 --> 00:40:36,518 - Por que eu mentiria? - Ele foi embora por minha causa. 443 00:40:36,601 --> 00:40:38,562 Não você, mas eu. 444 00:40:38,979 --> 00:40:41,273 Ele não conseguia lidar com um filho aleijado. 445 00:40:41,356 --> 00:40:45,402 Ele saiu para ter uma vida real, uma família de verdade. Uma atitude sábia. 446 00:40:45,527 --> 00:40:48,864 Ele não conseguia lidar com não levando o filho para brincar. 447 00:40:48,947 --> 00:40:51,032 Eu apenas rastejaria. 448 00:40:51,575 --> 00:40:53,076 Isso é constrangedor. 449 00:40:53,118 --> 00:40:55,537 - Admita que você também se sentiu mal. - Não. 450 00:40:56,204 --> 00:40:57,747 Não foi constrangedor. 451 00:40:58,206 --> 00:41:00,625 Foi para mim. 452 00:41:00,709 --> 00:41:02,711 Fiquei muito envergonhado. 453 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 Seu pai realmente amava você. 454 00:41:10,051 --> 00:41:11,887 Ele te amava, mas... 455 00:41:13,847 --> 00:41:16,183 ele não conseguia ganhar a vida neste país. 456 00:41:16,266 --> 00:41:19,227 Por que não fomos com ele? Você queria ficar? 457 00:41:19,311 --> 00:41:21,980 Na verdade eu fiz. Minha carreira esportiva foi aqui. 458 00:41:22,063 --> 00:41:23,982 fui campeão aqui na equipe olímpica. 459 00:41:24,065 --> 00:41:25,901 Foda-se isso. Ele terminou com você também. 460 00:41:25,942 --> 00:41:29,988 Ele fugiu para um mundo sem complicações. 461 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 Ele é um bastardo egoísta. Então não vou aceitar o dinheiro dele. 462 00:41:33,575 --> 00:41:35,994 Mas ele pode gastá-lo no meu funeral. 463 00:41:52,093 --> 00:41:54,763 Minha irmã perguntou se você estará no casamento, 464 00:41:54,846 --> 00:41:56,848 sim, não, o quê? 465 00:41:59,100 --> 00:42:01,186 Eu disse que não sei. 466 00:42:01,603 --> 00:42:03,480 Eu quero que você venha. 467 00:42:04,981 --> 00:42:08,026 Todos importantes para mim estará lá. Então... 468 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Eu gostaria que você viesse. 469 00:42:15,909 --> 00:42:18,411 Dê-me um convite. Você deve ter um com você. 470 00:42:18,495 --> 00:42:20,497 Claro. Aguentar. 471 00:42:35,470 --> 00:42:36,846 Norberto? 472 00:42:39,182 --> 00:42:41,434 - Como você o chama? Nórbi? -Norbi. 473 00:42:43,019 --> 00:42:44,354 Supernome. 474 00:42:45,480 --> 00:42:47,148 É assim que ele é chamado. 475 00:42:49,526 --> 00:42:52,279 - Espere, eu vou ajudar. - Obrigado, Zsuzsi. 476 00:43:27,731 --> 00:43:30,025 Vejo que você também está de bom humor. 477 00:43:31,276 --> 00:43:33,194 A vista é linda, né? 478 00:43:34,070 --> 00:43:35,739 Muita ação. 479 00:43:40,243 --> 00:43:42,829 E se você não fazer a cirurgia? 480 00:43:45,790 --> 00:43:47,667 Meus órgãos vão se esmagar. 481 00:43:47,709 --> 00:43:51,588 O problema não é minha dor nas costas, mas que meu fígado vai esmagar meus rins. 482 00:43:52,047 --> 00:43:53,798 Eu sou uma bomba-relógio. 483 00:43:55,842 --> 00:43:58,178 Você é um idiota então se você não fizer isso. 484 00:44:03,933 --> 00:44:06,728 Sua mãe não está por perto. Como ela está? 485 00:44:06,811 --> 00:44:08,730 Ela sempre vinha com seu carrinho. 486 00:44:08,813 --> 00:44:10,982 Ela está brava comigo. Ela vai ficar longe por um tempo. 487 00:44:11,066 --> 00:44:12,859 Respondendo de novo? 488 00:44:15,445 --> 00:44:17,781 - Estou cansado. - Do quê? 489 00:44:19,115 --> 00:44:22,243 Brincando com seu telefone? Isso é muito cansativo. 490 00:44:26,331 --> 00:44:28,541 Por que sou sempre o aleijado? 491 00:44:28,625 --> 00:44:30,377 Agora é a vez de outra pessoa. 492 00:44:32,170 --> 00:44:34,381 Serei aleijado por um tempo, ok? 493 00:44:35,507 --> 00:44:36,800 Só um pouco. 494 00:44:41,304 --> 00:44:43,932 Vou pegar algum dinheiro do sérvio, 495 00:44:44,015 --> 00:44:47,268 para que possamos sair para algum lugar. Tenha uma boa refeição, ok? 496 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 Você tem uma nova vida! 497 00:45:06,955 --> 00:45:08,832 Você pode me agradecer por tudo! 498 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Agora você quer estragar tudo? 499 00:45:12,127 --> 00:45:13,753 Quem são seus parceiros? 500 00:45:13,837 --> 00:45:15,338 Eu precisava de ajuda. 501 00:45:15,422 --> 00:45:18,258 Ninguém mais poderia ter fiz esses trabalhos para você. 502 00:45:18,341 --> 00:45:21,010 É por isso que você ainda está vivo! Mas você não precisa de parceiros! 503 00:45:21,052 --> 00:45:23,555 Livre-se deles, caramba! Ou eu vou! 504 00:45:24,055 --> 00:45:27,100 Esqueça-os, eles são inofensivos. Eles podem ser úteis para você. 505 00:45:27,183 --> 00:45:30,103 Sem chance! É sempre problema! Livre-se deles! 506 00:45:31,229 --> 00:45:33,440 O que você disse você está economizando? 507 00:45:34,023 --> 00:45:35,400 Um novo corpo. 508 00:45:35,942 --> 00:45:36,943 Huh? 509 00:45:37,026 --> 00:45:38,611 - Um novo corpo. - O que? 510 00:45:39,112 --> 00:45:40,947 Quero minhas pernas consertadas. 511 00:45:41,030 --> 00:45:43,700 Suas pernas? Você pode fazer isso? 512 00:45:44,826 --> 00:45:46,453 - Não sei. - Você pode? 513 00:45:47,537 --> 00:45:49,706 Tudo é possível com dinheiro. 514 00:45:49,789 --> 00:45:53,501 só estou pagando depois que você matou os dois, ok? 515 00:45:53,585 --> 00:45:55,545 Me ligue quando terminar. 516 00:45:55,628 --> 00:45:57,714 Não quero mais problemas. 517 00:46:01,926 --> 00:46:03,052 Vamos, rapazes. 518 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Caia morto. 519 00:46:06,973 --> 00:46:08,933 Filho da puta. 520 00:46:48,056 --> 00:46:50,391 O que? O que há de errado com isso? 521 00:46:50,475 --> 00:46:52,435 Não sei. Já foi feito isso antes. 522 00:46:58,566 --> 00:47:01,861 - A bateria está carregada? - Sim, mas é uma merda e velho. 523 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 Então por que você não mudou a bateria? 524 00:47:04,197 --> 00:47:06,491 - OK, vou agora. - Bem, agora... 525 00:47:06,574 --> 00:47:09,035 - Merda! Está totalmente preso. - E agora? 526 00:47:09,953 --> 00:47:11,412 Precisa de poder. 527 00:47:13,039 --> 00:47:14,999 Da bateria do carro ou o quê? 528 00:47:15,416 --> 00:47:18,419 - Traga o ônibus aqui ou algo assim. - Sim, traga o ônibus, Barba. 529 00:47:18,503 --> 00:47:21,798 Podemos cobrar de lá mas levará 2 horas. 530 00:47:22,465 --> 00:47:25,260 Você quer que eu estacione no meio da estrada? 531 00:47:25,301 --> 00:47:28,471 Não, encoste para o lado, obviamente. Dã! 532 00:47:28,555 --> 00:47:31,307 Por que você trouxe este se for incerto? 533 00:47:31,391 --> 00:47:35,228 Pensei que ficaríamos fora por um tempo. Eu não queria cansar minhas costas. 534 00:47:36,688 --> 00:47:38,106 Ah, por quê? 535 00:47:38,439 --> 00:47:39,941 Oh. Jesus! 536 00:47:40,859 --> 00:47:42,819 - Você está confortável? - Sim. 537 00:47:43,319 --> 00:47:47,615 Você no meu colo não é muito sonhador mas agora que você está aqui... 538 00:47:47,699 --> 00:47:49,909 OK, dê a ele essa porcaria, coloca aí... 539 00:47:49,951 --> 00:47:52,996 Pegue. Barba, pegue o topo. 540 00:47:53,037 --> 00:47:56,958 - O que você está fazendo? Juro por Deus... - Você colocou isso na minha frente? 541 00:47:57,041 --> 00:47:59,669 Apoie-o no espelho e vamos dar o fora daqui. 542 00:47:59,752 --> 00:48:03,840 Isso pode servir como alimentador de pássaros. 543 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 Deus sabe por que você entrou nisso. 544 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 - Esta é a nossa velocidade? - Ele não é uma pena, seu idiota. 545 00:48:09,345 --> 00:48:11,723 Eu me sinto como um caracol, mas tudo bem. 546 00:48:11,806 --> 00:48:15,602 - Puxe a rede sobre a cabeça. - Vou em frente... 547 00:48:15,685 --> 00:48:18,563 Sim, vá porque está super lotado! 548 00:48:20,189 --> 00:48:22,317 Este é o ar livre? 549 00:48:24,110 --> 00:48:27,488 Empurrando através dos juncos, 550 00:48:27,572 --> 00:48:30,450 e agora estamos nos divertindo? 551 00:48:31,618 --> 00:48:34,746 Não juncos, mas ervas daninhas, grama. 552 00:48:35,121 --> 00:48:36,748 Indo para o mato? 553 00:48:37,290 --> 00:48:39,834 Afundando na lama? Isto é... 554 00:48:39,876 --> 00:48:43,296 Que bebezão, juro! 555 00:48:43,379 --> 00:48:46,341 Isto é completamente passeio inútil. 556 00:48:47,050 --> 00:48:49,928 Eu odeio isso. 557 00:48:50,178 --> 00:48:52,931 Não podemos nem fazer uma pescaria de merda. 558 00:48:53,014 --> 00:48:56,184 Faltam 2 horas para chegarmos ao lago. 559 00:48:56,267 --> 00:48:57,810 Estou fazendo tudo... 560 00:48:57,936 --> 00:49:01,397 Se eu não estivesse aqui, não haveria nada, ouviu? 561 00:49:01,481 --> 00:49:03,107 Nada. Porra... 562 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 Por que você está pulverizando isso merda em você mesmo? 563 00:49:11,532 --> 00:49:14,243 Porque eu odeio ficar suado, 564 00:49:14,369 --> 00:49:17,080 e você nunca sabe onde você conhecerá garotas. 565 00:49:17,163 --> 00:49:19,707 Claro que você pode. Aqui? Nunca! 566 00:49:21,084 --> 00:49:22,585 Ok, então... 567 00:49:22,669 --> 00:49:25,505 preciso desfazer isso... 568 00:49:26,547 --> 00:49:27,924 e então... 569 00:49:31,386 --> 00:49:33,596 OK, deixe-me tentar novamente. 570 00:49:38,810 --> 00:49:42,772 Na Suécia e na Dinamarca dão ingressos de prostituta para deficientes. 571 00:49:42,814 --> 00:49:46,859 Pegue? Bilhetes de prostituta então pelo menos eles podem fazer sexo. 572 00:49:48,069 --> 00:49:52,031 Quero dizer, por que eles não nos dar ingressos para prostitutas? 573 00:49:52,073 --> 00:49:55,618 - Pare de resmungar já. - Barba, vamos festejar amanhã. 574 00:49:55,702 --> 00:49:58,121 Convide as garotas terapeutas, certo? 575 00:49:58,204 --> 00:50:00,832 - Você sabe, aquelas universitárias. - Ótima ideia! 576 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 - Sem chance! - Qual é o seu problema com eles? 577 00:50:03,835 --> 00:50:05,920 - Olha... - Um deles está quente. 578 00:50:06,337 --> 00:50:09,424 - Ela não parece nada gostosa. - De quais garotas você gosta então? 579 00:50:09,507 --> 00:50:11,426 Não é isso... 580 00:50:11,509 --> 00:50:14,679 - Esse não é o ponto. - E então? 581 00:50:15,221 --> 00:50:17,765 Eles nos tratam como ferramentas de trabalho. 582 00:50:17,807 --> 00:50:22,353 Eles apenas nos massageiam o dia todo 583 00:50:22,437 --> 00:50:27,358 mas você olha nos olhos deles e eles carecem totalmente de sexualidade. 584 00:50:27,442 --> 00:50:30,903 Eles assobiam enquanto fazem isso! 585 00:50:30,987 --> 00:50:34,157 Eles são todos idiotas intelectuais frígidos. 586 00:50:34,198 --> 00:50:37,285 Eu odeio todos eles! 587 00:50:38,661 --> 00:50:41,080 O que é isso? Um tubarão? 588 00:50:41,414 --> 00:50:44,333 Você gosta dessas putas liofilizadas, ou o quê? 589 00:50:44,417 --> 00:50:46,377 - Sobrancelhas postiças, peitos salientes... - Socorro! 590 00:50:46,461 --> 00:50:48,921 - Ajude-o, Rupaszov. - Eu vou ajudá-lo. 591 00:50:52,008 --> 00:50:53,384 Você está louco? 592 00:50:53,718 --> 00:50:55,511 Ele não sabe nadar. 593 00:50:56,637 --> 00:50:58,931 Deixe-me ajudar. Ajude-me, Rupaszov! 594 00:50:59,057 --> 00:51:00,516 Eu vou ajudar você também! 595 00:51:07,607 --> 00:51:09,025 Rupa... 596 00:52:05,957 --> 00:52:07,500 Obrigado! 597 00:52:18,511 --> 00:52:21,055 Relaxe, você não vai morrer. 598 00:52:22,306 --> 00:52:24,308 Foi apenas uma piada de mau gosto. 599 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 Vocês estavam no exército? 600 00:52:56,090 --> 00:52:57,925 Eu apenas sonhei com isso. 601 00:53:11,230 --> 00:53:13,399 Aqui. Um presente. 602 00:53:18,779 --> 00:53:21,991 Mas você pode ter que usá-lo quando você não quer. 603 00:53:44,972 --> 00:53:47,016 - Quais são todas as lâmpadas? - O que? 604 00:53:47,099 --> 00:53:50,311 - Os abajures. - Um amigo meu tinha uma loja aqui. 605 00:53:50,394 --> 00:53:53,940 Mas os negócios estavam ruins, então era uma loja de lâmpadas e 606 00:53:54,023 --> 00:53:56,859 uma floricultura tudo em um ano. Agora ele vende esterco. 607 00:53:56,943 --> 00:54:00,321 - E aqueles pneus de carro? - Eles são meus. 608 00:54:00,404 --> 00:54:03,491 Eu uso os de inverno no verão, e os de verão no inverno. 609 00:54:03,574 --> 00:54:05,952 É assim que eu fodo o sistema. 610 00:54:06,953 --> 00:54:08,663 - Você não está dançando? - Chegando? 611 00:54:08,704 --> 00:54:10,414 - Claro que estamos! - Claro que estamos! 612 00:54:10,498 --> 00:54:12,917 Mas pode demorar um pouco! 613 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Vamos! 614 00:54:19,465 --> 00:54:22,093 Vamos, garoto do breakdance! Mostre a eles seus movimentos. 615 00:55:06,887 --> 00:55:09,807 Meu acidente foi há 3 anos. 616 00:55:10,349 --> 00:55:11,726 3 anos exatamente. 617 00:55:13,019 --> 00:55:15,730 E desde então: nada. 618 00:55:16,230 --> 00:55:17,940 Quero dizer, lá embaixo. 619 00:55:19,233 --> 00:55:24,196 Olha, eu conheço muitas pessoas na reabilitação que consegue administrar. 620 00:55:24,739 --> 00:55:26,115 Como? 621 00:55:26,198 --> 00:55:30,745 Com brinquedos sexuais e Viagra, coisas assim. 622 00:55:31,329 --> 00:55:33,456 Eu não gosto de coisas falsas. 623 00:55:34,332 --> 00:55:38,127 Tudo bem, mas é importante ter um apego a alguém. 624 00:55:38,794 --> 00:55:40,838 Na verdade, é isso que mais importante. 625 00:55:45,676 --> 00:55:48,095 E seus reflexos? 626 00:55:48,471 --> 00:55:50,306 Eles poderiam ser melhores. 627 00:55:50,389 --> 00:55:51,807 O que? 628 00:55:52,850 --> 00:55:55,603 Não, não estamos brincando esse jogo, de jeito nenhum. 629 00:55:57,521 --> 00:55:59,273 Não, não, não... 630 00:55:59,648 --> 00:56:01,275 Sim, sim, sim... 631 00:56:02,151 --> 00:56:04,779 É muito difícil amar alguém assim. 632 00:56:08,240 --> 00:56:12,828 Como eu poderia influenciar uma mulher, uma certa mulher 633 00:56:13,079 --> 00:56:15,331 que eu afastei? 634 00:56:16,040 --> 00:56:17,458 Bem, ouça, 635 00:56:18,000 --> 00:56:21,045 não é tão difícil assim ter um efeito sobre nós. 636 00:56:21,253 --> 00:56:23,798 - O que você quer dizer? - Surpreenda-a, 637 00:56:23,881 --> 00:56:25,716 faça algo grande. 638 00:56:25,800 --> 00:56:28,386 E se eu fosse até lá para o hospital, 639 00:56:29,303 --> 00:56:32,765 acenou para ela... Isso seria incrível, hein? 640 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 Por que você não faz isso? 641 00:56:35,559 --> 00:56:37,144 - Você vai me ajudar? - Sim. 642 00:56:37,228 --> 00:56:38,521 Canudo. 643 00:56:42,316 --> 00:56:43,442 Desculpe. 644 00:56:47,780 --> 00:56:49,865 - Você é bonita. - Obrigado. 645 00:56:49,907 --> 00:56:53,661 Pena que eu não estava... um aleijado há dez anos. 646 00:56:55,621 --> 00:56:57,915 Eu não deveria ter feito isso, certo? 647 00:56:57,998 --> 00:57:00,292 Eu nem deveria ter começado. 648 00:57:08,342 --> 00:57:10,219 Acho que ela ficará alarmada. 649 00:57:11,929 --> 00:57:14,306 Não, ela não vai. Não se preocupe. 650 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 - Agora? - Tudo bem agora. 651 00:57:25,776 --> 00:57:26,986 Espere. 652 00:57:35,995 --> 00:57:38,998 Você não tinha ideia do que você estavam entrando. 653 00:57:39,498 --> 00:57:40,875 Vai ficar tudo bem. 654 00:57:43,919 --> 00:57:45,463 Um... agora o outro pé. 655 00:57:47,882 --> 00:57:50,509 É como uma aula de ginástica. Pés separados... 656 00:57:50,551 --> 00:57:53,762 - OK. E um pouco mais. - Isso é ótimo. 657 00:57:56,891 --> 00:57:59,059 Dê-lhe algum dinheiro, então... 658 00:58:00,186 --> 00:58:02,229 Desculpe, você poderia esperar 5 minutos 659 00:58:02,313 --> 00:58:04,565 então nosso amigo pode se apoiar aqui? 660 00:58:04,899 --> 00:58:06,775 - Obrigado. - Muito obrigado. 661 00:58:07,234 --> 00:58:09,737 - Não vou causar nenhum dano. - Ok, fique bem. 662 00:58:10,279 --> 00:58:11,697 Obrigado, meninas. 663 00:58:35,054 --> 00:58:36,597 O que está acontecendo? 664 00:58:36,889 --> 00:58:38,140 Ligue para ela. 665 00:58:57,201 --> 00:58:59,537 - Olá! - Ei. Quando você sai? 666 00:58:59,620 --> 00:59:00,955 Não trabalho hoje. 667 00:59:03,332 --> 00:59:04,792 - Não? - Não. 668 00:59:05,417 --> 00:59:08,546 Eu ensino enfermeiras hoje. O que houve? 669 00:59:08,921 --> 00:59:11,882 Nada. Eu apenas pensei em ligar para perguntar como você está. 670 00:59:11,966 --> 00:59:14,635 Espere um minuto. Podemos conversar mais tarde? 671 00:59:14,677 --> 00:59:16,637 Tenho que ir. 672 00:59:16,720 --> 00:59:18,973 - Mas estou feliz que você ligou. - Ok, tchau. 673 00:59:33,070 --> 00:59:34,989 Vai Veszprém! 674 00:59:35,197 --> 00:59:37,533 Todo mundo no vestiário! 675 00:59:38,200 --> 00:59:39,702 E descanse um pouco! 676 00:59:56,552 --> 00:59:58,721 Por que você não se casou novamente? 677 00:59:59,888 --> 01:00:01,223 Casar com quem? 678 01:00:01,307 --> 01:00:04,018 Eu não sei. Você não está saindo com ninguém? 679 01:00:04,143 --> 01:00:06,228 Não. Não desde Laci. 680 01:00:07,396 --> 01:00:08,897 Laci, o treinador? 681 01:00:10,399 --> 01:00:11,692 Sim. 682 01:00:15,863 --> 01:00:17,906 Por que você não teve outra criança? 683 01:00:31,086 --> 01:00:32,546 Venha aqui. 684 01:00:44,350 --> 01:00:46,894 - Qual é o problema dele? - Ele é diabético. 685 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Tenho que cozinhar especialmente para ele. 686 01:00:50,022 --> 01:00:52,399 Vamos comprar comida dietética para ele agora. 687 01:00:52,816 --> 01:00:54,234 Como você os matou, hein? 688 01:00:55,569 --> 01:00:57,029 Eles se afogaram. 689 01:00:57,529 --> 01:00:58,781 O que? 690 01:00:59,531 --> 01:01:01,450 Eu os joguei em um lago. 691 01:01:02,451 --> 01:01:04,620 - Eles não sabiam nadar? - Na verdade. 692 01:01:12,628 --> 01:01:14,630 Que idiota. 693 01:01:15,130 --> 01:01:17,049 Eu odeio pessoas. 694 01:01:25,974 --> 01:01:29,895 A única coisa que eu odeio mais do que pessoas podres e nojentas 695 01:01:29,978 --> 01:01:32,690 são armas. Eu nunca tocaria neles. 696 01:01:32,773 --> 01:01:35,818 - É por isso que você usa as sacolas. - Por que? Isso te incomoda? 697 01:01:36,276 --> 01:01:37,569 Não. 698 01:01:39,321 --> 01:01:43,575 - Só minhas pernas me incomodam. - Entre então, eu vou te empurrar. 699 01:01:44,535 --> 01:01:46,286 Encontrei o Tóni. 700 01:01:46,954 --> 01:01:49,164 Ele está escondido em uma casa na colina. 701 01:01:49,248 --> 01:01:51,625 Ele só tem 3-4 homens com ele. 702 01:01:52,167 --> 01:01:54,795 - Você quer que eu faça isso também? - Claro, quem mais? 703 01:01:54,878 --> 01:01:59,007 Toni é um cara durão e você é o melhor. Preciso de você para o trabalho. 704 01:01:59,133 --> 01:02:02,261 OK, farei isso, mas é a última vez. Não mais depois disso. 705 01:02:02,928 --> 01:02:06,306 Não fale bobagem. De que outra forma você poderia ganhar tanto dinheiro? 706 01:02:07,433 --> 01:02:08,934 Como vou entrar? 707 01:02:09,268 --> 01:02:12,146 Basta tocar a campainha, eles não vão suspeitar de nada. 708 01:02:12,730 --> 01:02:14,606 Mas o que devo dizer? 709 01:02:15,399 --> 01:02:18,152 Você terá uma boa história. Eu descobri tudo. 710 01:02:18,235 --> 01:02:22,156 Olá! 6 quilos de ossos de porco, por favor. 711 01:02:25,951 --> 01:02:28,162 Vou pegar 4 ou 5 costeletas de porco também. 712 01:02:28,245 --> 01:02:29,872 - Diga a ele, por favor. - É por minha conta. 713 01:02:29,955 --> 01:02:32,541 - Você não precisa pagar. - Não, eu pago. 714 01:02:32,624 --> 01:02:35,627 - E meio quilo de costeletas de porco. - Fatiado. 715 01:02:36,128 --> 01:02:37,463 Fatiado! 716 01:03:06,909 --> 01:03:09,995 - Onde está a cola? - Na caixa. 717 01:03:10,871 --> 01:03:12,331 O que você está fazendo? 718 01:03:13,832 --> 01:03:15,584 Experimentando. 719 01:03:17,127 --> 01:03:22,090 Queremos fazer algo da minha velha almofada. 720 01:03:30,390 --> 01:03:31,934 Eu vou sair. 721 01:03:53,789 --> 01:03:55,457 Devo ir com você? 722 01:03:55,541 --> 01:03:57,584 Eu não quero que você se machuque. 723 01:03:58,252 --> 01:04:00,921 Se eu não voltar em 20 minutos, chame a polícia. 724 01:04:01,004 --> 01:04:04,341 Se eu tiver que morrer, vou levar os bastardos comigo. 725 01:04:05,175 --> 01:04:07,553 - Teríamos uma chance melhor. - Fique aqui. 726 01:05:08,655 --> 01:05:09,907 O que você quer? 727 01:05:10,032 --> 01:05:13,035 Tenho uma mensagem para Tóni de seu irmão. 728 01:05:30,969 --> 01:05:32,721 Como você conseguiu esse endereço? 729 01:05:32,804 --> 01:05:34,222 Do seu irmão. 730 01:05:34,556 --> 01:05:38,226 Eu era seu companheiro de cela. Servi 6 meses com ele. 731 01:05:39,061 --> 01:05:41,229 - Ele está melhor? - Sim. 732 01:05:41,688 --> 01:05:44,858 Saí ontem. Foi a única maneira de enviar uma mensagem. 733 01:05:44,983 --> 01:05:47,402 Ontem. Quem fez a cirurgia dele? 734 01:05:48,445 --> 01:05:50,822 - Doutor Keleti. - Keleti? 735 01:05:52,324 --> 01:05:54,284 Enviaremos algum dinheiro a ele. 736 01:05:55,285 --> 01:05:57,245 - Você o revistou? - Não. 737 01:06:04,044 --> 01:06:05,837 O que é isso? Uma faca? 738 01:06:05,921 --> 01:06:07,798 - Um cateter. - O que? 739 01:06:08,423 --> 01:06:09,925 Urina. 740 01:06:11,551 --> 01:06:13,011 Levante-o. 741 01:06:22,270 --> 01:06:23,480 OK. 742 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Vamos. 743 01:06:27,609 --> 01:06:29,194 Eu não posso chegar lá. 744 01:06:30,487 --> 01:06:31,947 Carregue-o. 745 01:06:43,500 --> 01:06:44,710 Obrigado. 746 01:06:52,426 --> 01:06:53,969 Posso sentar aqui? 747 01:06:54,636 --> 01:06:56,388 Apenas mantenha-o limpo. 748 01:07:03,603 --> 01:07:05,063 Futebol? 749 01:07:05,272 --> 01:07:08,191 - Você gostava quando era criança? - Sim. 750 01:07:08,275 --> 01:07:09,609 Eu odiei isso. 751 01:07:12,070 --> 01:07:13,989 Eles tentaram me atacar. 752 01:07:14,114 --> 01:07:15,741 Eu apenas os chutei com força. 753 01:07:15,824 --> 01:07:18,326 Em vez disso, compramos e vendemos. 754 01:07:18,410 --> 01:07:20,996 Com os russos, para ajudar a família. 755 01:07:21,413 --> 01:07:24,833 - E por que você está me contando isso? - O que? Você não tem tempo? 756 01:07:25,459 --> 01:07:28,378 - Você está com pressa em algum lugar? - Na verdade. 757 01:07:28,754 --> 01:07:32,299 Então fizemos muitos negócios com os russos na fronteira. 758 01:07:33,383 --> 01:07:35,343 Foi legal. Incondicional. 759 01:07:35,427 --> 01:07:37,179 Os russos são diferentes. 760 01:07:37,471 --> 01:07:40,390 Eles comem e bebem como nós, 761 01:07:41,349 --> 01:07:43,518 mas se houver problemas, é um grande problema. 762 01:07:44,561 --> 01:07:45,645 Sim. 763 01:07:45,729 --> 01:07:47,522 E aprendemos russo, 764 01:07:47,981 --> 01:07:49,649 para se manter à frente deles. 765 01:07:49,733 --> 01:07:51,985 Estávamos sempre um passo à frente. 766 01:07:52,027 --> 01:07:53,987 Eles não poderiam nos foder. 767 01:07:55,363 --> 01:07:58,241 - O que isso tem a ver comigo? - O que? 768 01:07:59,534 --> 01:08:01,995 É verdade que o doutor Keleti 769 01:08:02,496 --> 01:08:04,289 operei meu irmão, 770 01:08:05,874 --> 01:08:08,293 mas ele morreu há 2 dias mesmo assim. 771 01:08:08,543 --> 01:08:12,047 Então, que porra é você fazendo aqui, e quem te enviou? 772 01:08:12,756 --> 01:08:14,341 Leve-o para trás. 773 01:08:15,258 --> 01:08:17,761 Talvez você explique no galpão. 774 01:08:42,202 --> 01:08:44,454 O que diabos está acontecendo?! 775 01:08:45,288 --> 01:08:47,374 Ei. você aleijado! 776 01:08:48,041 --> 01:08:49,376 Eu vou te pagar! 777 01:10:38,902 --> 01:10:40,153 Caramba. 778 01:10:50,163 --> 01:10:51,289 Porra. 779 01:10:55,835 --> 01:10:57,504 Maldito inferno. 780 01:10:57,671 --> 01:10:58,922 Merda. 781 01:11:11,601 --> 01:11:12,936 Filho da puta. 782 01:11:26,950 --> 01:11:28,034 - Sim? - Venha aqui. 783 01:11:28,118 --> 01:11:29,577 Venha aqui agora. 784 01:11:29,661 --> 01:11:33,081 - O portão está trancado. Número 17. - Precisamos ir para lá agora. 785 01:11:39,254 --> 01:11:41,673 Maldito seja esse pedaço de merda. 786 01:11:53,018 --> 01:11:56,813 - Diga ao Barba para voltar para o portão. - Faça backup. - Quebre a porra do portão! 787 01:11:57,188 --> 01:12:00,275 Atravesse! Não a árvore, o portão! 788 01:12:04,404 --> 01:12:06,364 - Merda, Zoli, você chamou a polícia? - Não. 789 01:12:06,448 --> 01:12:09,743 - Esperei 20 minutos como você disse. - Saia e prenda-os. 790 01:12:09,784 --> 01:12:12,329 Desvie a atenção deles. Pare aqui! 791 01:12:12,412 --> 01:12:15,248 Merda... Você se cagou?! 792 01:12:15,332 --> 01:12:18,418 Eu não me caguei. Eu não liguei para eles ainda. 793 01:12:18,501 --> 01:12:20,337 Saia e se apresse. 794 01:12:25,884 --> 01:12:28,887 Eu poderia fritar um ovo em menos tempo, pelo amor de Deus. 795 01:12:29,763 --> 01:12:32,932 - Ok, relaxe. - Vá conhecer a polícia. Faça isso! 796 01:12:34,142 --> 01:12:37,437 - Eles não vêm para cá. Eu não liguei. - Ah, claro, você se cagou! 797 01:12:37,520 --> 01:12:39,939 Eu disse 20 minutos! Eu estive aqui em 20! 798 01:12:40,023 --> 01:12:42,734 - Caramba! - Eu não liguei para eles. Eu estava prestes a, 799 01:12:42,817 --> 01:12:45,445 - mas eu não fiz. - Sair! Diga ao Barba para recuar. 800 01:12:46,696 --> 01:12:48,740 Esqueça a porra da bolsa! 801 01:12:48,782 --> 01:12:50,325 Porra, mexa-se! 802 01:12:50,450 --> 01:12:52,827 Por que você não penteia seu cabelo também, caramba! 803 01:12:53,536 --> 01:12:56,081 Faça backup! Temos um minuto, nem mesmo. 804 01:12:56,164 --> 01:12:58,333 Espere, vou me mudar! Espere. 805 01:12:59,125 --> 01:13:00,335 Vamos! 806 01:13:11,304 --> 01:13:13,765 O que você está fazendo?! Por que você não está na calçada? 807 01:13:13,848 --> 01:13:15,767 Dois homens correram naquela direção. 808 01:13:15,850 --> 01:13:17,185 - Você está bem? - Sim. 809 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 Maldito inferno. 810 01:13:19,312 --> 01:13:22,357 Você denunciou o roubo? O que fez eles se parecem? Para onde eles foram? 811 01:13:22,607 --> 01:13:23,983 - Porra. - Estou indo embora! 812 01:13:24,067 --> 01:13:26,444 - Calma, pelo amor de Deus! - Estou indo embora! 813 01:13:26,528 --> 01:13:29,739 Ambos eram altos e um tinha jaqueta vermelha. Eu os vi fugir. 814 01:13:30,865 --> 01:13:32,158 Merda. 815 01:13:34,536 --> 01:13:36,162 Você fica aqui. Já voltamos. 816 01:13:36,246 --> 01:13:38,873 Ligaremos para pedir reforços. Vá para a calçada. 817 01:13:39,874 --> 01:13:41,835 Puxe a porra do assento para frente! 818 01:13:42,877 --> 01:13:44,754 Mova a porra da cabeça! 819 01:13:46,381 --> 01:13:47,924 Vamos! 820 01:13:48,216 --> 01:13:50,093 Ok, ok! 821 01:14:19,873 --> 01:14:21,541 Ninguém sabia que estávamos lá. 822 01:14:21,624 --> 01:14:23,918 - Eles foram para um endereço diferente. - Claro. 823 01:14:24,586 --> 01:14:26,713 Por que mais a polícia veio? 824 01:14:27,714 --> 01:14:30,675 Já estou farto de vocês dois. Você está apenas me arrastando para baixo. 825 01:14:35,847 --> 01:14:39,517 Vou deixar dinheiro para você em casa, e terminamos. 826 01:14:40,059 --> 01:14:42,061 Você nunca mais me verá. 827 01:15:10,381 --> 01:15:13,551 Sinto-me preso dentro da minha própria vida. 828 01:15:13,635 --> 01:15:15,637 O que você quer? Você está carregado. 829 01:15:15,720 --> 01:15:18,014 Paguei-lhe 20.000 euros. 830 01:15:18,097 --> 01:15:21,142 Você pode fazer o que quiser, como você se sente. 831 01:15:26,481 --> 01:15:29,359 - Quando você vai me pagar? - Pagaremos agora. 832 01:15:29,442 --> 01:15:32,529 Meus amigos estão aqui. Eles vão te dar o dinheiro. 833 01:15:40,078 --> 01:15:42,956 Vamos nos encontrar aqui? Por que não na porra de um iglu? 834 01:15:43,540 --> 01:15:46,376 Nos despedimos aqui, Rupaszov. 835 01:15:46,459 --> 01:15:47,961 O que é isso, hein? 836 01:15:48,711 --> 01:15:51,506 Você cometeu um grande erro não matando seus parceiros. 837 01:15:51,631 --> 01:15:55,134 - Você vai cometer suicídio. - Vá se foder. 838 01:15:57,804 --> 01:15:59,514 Fique quieto. 839 01:16:00,056 --> 01:16:02,308 - Fique quieto. - Vá se foder! 840 01:16:03,101 --> 01:16:05,353 Fique quieto, ouviu? Fique quieto. 841 01:16:09,482 --> 01:16:11,276 A corda é mais gentil. 842 01:16:45,393 --> 01:16:47,979 E seus amigos também não escaparão. 843 01:16:48,938 --> 01:16:51,399 Mas foi um prazer trabalhar com você. 844 01:16:53,401 --> 01:16:54,611 Vamos. 845 01:18:40,425 --> 01:18:41,843 Ok, relaxe. 846 01:18:45,888 --> 01:18:48,099 Lá. Um pouco mais. 847 01:18:51,602 --> 01:18:53,187 Você vai ficar bem. 848 01:18:53,938 --> 01:18:56,566 Você apenas se esforçou demais. 849 01:18:57,525 --> 01:18:59,110 Mas está tudo bem. 850 01:19:03,156 --> 01:19:04,907 Pernas... pernas. OK. 851 01:19:07,326 --> 01:19:10,329 - Ah, desculpe, desculpe. - Tudo bem. 852 01:19:10,413 --> 01:19:11,581 Esse. 853 01:19:12,248 --> 01:19:13,875 Parece muito bom. 854 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Vai ser muito bom. 855 01:19:17,003 --> 01:19:19,630 Estamos quase terminando. 856 01:19:40,401 --> 01:19:41,486 Olá? 857 01:19:57,210 --> 01:19:59,962 - O que é isso? - Torresmo de porco, é gostoso. 858 01:20:05,426 --> 01:20:07,303 O que aconteceu com seu pescoço? 859 01:20:07,386 --> 01:20:10,389 Aquele homem simpático me deu uma coleira de cachorro. 860 01:20:12,683 --> 01:20:16,312 - Tem certeza que ele vai nos procurar em casa? - Claro que sim. 861 01:20:17,021 --> 01:20:18,564 Ele não vai desistir. 862 01:20:19,065 --> 01:20:22,193 - Ok, e agora? - Não sei, mas precisamos nos apressar. 863 01:20:23,694 --> 01:20:27,698 Se eu pudesse descobrir onde ele mora, onde ele está. Eu não tenho ideia. 864 01:20:27,782 --> 01:20:30,284 Vocês costumavam se encontrar perto do Danúbio, não foi? 865 01:20:30,701 --> 01:20:33,287 Ele leva seus cachorros para nadar lá. 866 01:20:33,371 --> 01:20:35,665 Mas é complicado, muitas pessoas. 867 01:20:35,748 --> 01:20:37,375 Ele ainda tem guardas? 868 01:20:38,334 --> 01:20:41,337 Não pense assim. Ele não tem Tóni para se preocupar agora. 869 01:20:41,921 --> 01:20:45,216 Se ele está com os cachorros, o carro dele também está lá, não? 870 01:20:46,259 --> 01:20:49,011 - Então? Eu não entendo. - Vamos colocar um telefone nele. 871 01:20:49,637 --> 01:20:53,641 Se colocarmos um telefone GPS no carro do Rados, 872 01:20:54,016 --> 01:20:57,895 podemos configurá-lo para sinalizar onde ele está, 873 01:20:58,271 --> 01:21:01,065 e o lugar onde ele para o máximo é onde ele mora. 874 01:21:02,316 --> 01:21:04,694 É tão simples assim, professor? 875 01:21:05,278 --> 01:21:06,404 Sim. 876 01:21:06,487 --> 01:21:08,114 Pode funcionar. 877 01:21:08,406 --> 01:21:11,659 - Então preciso comprar um telefone, né? - Basicamente, sim. 878 01:21:13,077 --> 01:21:14,620 Começando isso de novo? 879 01:21:20,001 --> 01:21:21,377 Eu não posso evitar. 880 01:21:27,133 --> 01:21:29,635 Você tem certeza que me quer no casamento também? 881 01:21:30,344 --> 01:21:33,514 Pelo menos eles verão que estou não é a única aberração rolante. 882 01:21:36,517 --> 01:21:38,227 Você está tomando mais comprimidos agora. 883 01:21:39,103 --> 01:21:41,022 Eu não conseguia nem me mover sem eles. 884 01:21:44,567 --> 01:21:45,902 Obrigado. 885 01:21:49,113 --> 01:21:50,698 Perdoe-me. 886 01:21:53,075 --> 01:21:55,453 Kálmán, muitas felicidades. 887 01:21:56,579 --> 01:21:58,748 Parabéns. Não como imaginamos isso, mas... 888 01:21:58,831 --> 01:22:00,374 Saudações. 889 01:22:01,792 --> 01:22:03,961 - Você está linda como sempre. - Obrigado. 890 01:22:04,045 --> 01:22:05,755 - Olá, querido. - Oi. 891 01:22:08,591 --> 01:22:10,968 - Obrigado por ter vindo. - Nossas roupas combinam. 892 01:22:11,761 --> 01:22:12,803 Obrigado. 893 01:23:18,369 --> 01:23:20,496 Você poderia me hospedar? 894 01:23:20,579 --> 01:23:22,790 Por favor, coloque-me. Levante-me. 895 01:23:27,920 --> 01:23:29,588 Dê-me o microfone. 896 01:23:30,297 --> 01:23:31,590 Obrigado. 897 01:23:34,969 --> 01:23:38,431 Senhoras e senhores, por favor permita-me cumprimentar o jovem casal 898 01:23:38,514 --> 01:23:40,474 com algumas palavras amorosas. 899 01:23:40,975 --> 01:23:42,685 Conheço Évi há muito tempo, 900 01:23:42,768 --> 01:23:44,729 mais do que sua querida marido, Norberto. 901 01:23:44,812 --> 01:23:47,023 Está certo? Sim, Norberto. 902 01:23:47,773 --> 01:23:50,359 E eu gostaria que Évi fosse muito, muito feliz, 903 01:23:50,443 --> 01:23:53,696 e acho que vou roubá-la deste casamento esta noite. 904 01:23:55,614 --> 01:23:57,408 Parece engraçado, 905 01:23:57,491 --> 01:24:00,202 mas se você me conhece, você sabe que eu faria qualquer coisa por ela, 906 01:24:00,286 --> 01:24:02,371 e você sabe disso o melhor, Évi. 907 01:24:02,455 --> 01:24:04,707 E eu te amo. Toque a música. 908 01:24:14,925 --> 01:24:16,218 Desculpe. 909 01:24:21,974 --> 01:24:25,186 "Era uma vez um menino órfão 910 01:24:25,978 --> 01:24:28,397 e ninguém o amava direito, 911 01:24:30,024 --> 01:24:33,319 Ele teve um pressentimento, ele fez um plano 912 01:24:33,986 --> 01:24:36,530 fugir uma noite..." 913 01:24:36,614 --> 01:24:37,907 - Ok, desça! - Descer! 914 01:24:37,990 --> 01:24:41,327 "Menino órfão, volte para casa agora..." 915 01:24:43,996 --> 01:24:45,247 Depressa. 916 01:24:51,420 --> 01:24:53,130 O que está acontecendo aqui, rapazes? 917 01:24:53,214 --> 01:24:56,175 - O que diabos você está fazendo? - Nada, nada! 918 01:24:56,258 --> 01:24:59,303 - Você rouba meu carro, meus cachorros vai arrancar seus paus. - Nada! 919 01:25:01,388 --> 01:25:04,433 O que está errado? Por que você não está flertando com garotas? 920 01:25:05,476 --> 01:25:07,103 É assim que eu flerto. 921 01:25:09,355 --> 01:25:12,483 - Vamos nos beijar no banheiro. - O que? 922 01:25:12,775 --> 01:25:14,985 - Decifrar. - No meu casamento? 923 01:25:17,404 --> 01:25:19,406 János, o que há de errado? 924 01:25:21,742 --> 01:25:23,452 Seria tão bom. 925 01:25:26,455 --> 01:25:27,957 Seu idiota. 926 01:25:36,423 --> 01:25:37,883 - Você está chapado? - Não! Não! 927 01:25:37,967 --> 01:25:40,344 - Então o que você está fazendo aqui? - Nada, nada! 928 01:25:40,427 --> 01:25:42,888 Estacionamos e arranhamos seu carro. 929 01:25:43,639 --> 01:25:46,642 - Sim? Você arranhou meu carro? - Não é sério. 930 01:25:50,980 --> 01:25:53,524 Dê o fora daqui! Caramba! 931 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Querido Senhor. 932 01:25:55,693 --> 01:25:58,112 Estou cercado por idiotas. 933 01:25:59,405 --> 01:26:01,991 Você vem aqui e fazer uma cena, porra?! 934 01:26:02,074 --> 01:26:04,034 Quem diabos te convidou?! 935 01:26:06,412 --> 01:26:08,706 Responda-me! Eu te fiz uma pergunta, certo? 936 01:26:09,582 --> 01:26:11,375 Évi e eu transamos pela primeira vez em uma escada. 937 01:26:11,458 --> 01:26:13,919 - Foi ótimo. - Você fez o que, idiota? 938 01:26:14,003 --> 01:26:16,672 - Você subiu na porra do palco?! - Seu idiota! 939 01:26:16,755 --> 01:26:19,717 - Brincando de grande agora? - Frio! 940 01:26:19,800 --> 01:26:21,635 Pare com isso, filho da puta. 941 01:26:21,719 --> 01:26:24,263 Olha, um carrinho de bebidas. 942 01:26:25,931 --> 01:26:28,017 Você é apenas um aleijado de merda. 943 01:26:28,559 --> 01:26:31,061 Merda! Você me encharcou! 944 01:26:31,478 --> 01:26:34,148 Por que você não vai para casa e se masturbar? 945 01:26:35,024 --> 01:26:38,444 - Caramba. Controle-se. - O idiota me deu uma cabeçada! 946 01:26:40,154 --> 01:26:42,865 - Você é uma vadia gay? - Ele me deu uma cabeçada! 947 01:26:42,948 --> 01:26:44,950 Porra! 948 01:26:53,167 --> 01:26:55,211 Ele tinha uma arma, droga. 949 01:26:56,754 --> 01:26:58,172 Desculpe. 950 01:26:58,923 --> 01:27:00,758 Não vou incomodar você de novo. 951 01:27:00,841 --> 01:27:03,385 - Eu te ligo, ok? - Não, não ligue. 952 01:27:04,053 --> 01:27:05,888 Seja feliz. 953 01:27:08,098 --> 01:27:10,059 - Beijos. - Você também. 954 01:27:10,142 --> 01:27:11,477 Vamos. 955 01:27:13,229 --> 01:27:14,480 Tchau. 956 01:27:35,918 --> 01:27:38,128 Que tal outra cerveja? 957 01:28:11,954 --> 01:28:14,665 - Desculpe. - É melhor disparar fogos de artifício. 958 01:28:39,273 --> 01:28:40,816 Olá, Rados. 959 01:28:50,242 --> 01:28:53,829 - O que? Esqueceu o húngaro? - Que porra você está fazendo aqui? 960 01:28:54,079 --> 01:28:56,373 Eu prometi a você um extintor de incêndio. 961 01:28:56,707 --> 01:28:57,916 Eu trouxe isso. 962 01:28:58,000 --> 01:29:00,419 Esse de 6 quilos deveria seja o suficiente para você. 963 01:29:02,755 --> 01:29:05,382 Realmente? Muito obrigado. 964 01:29:12,306 --> 01:29:14,183 Você não nos pagou. 965 01:29:15,601 --> 01:29:18,645 Você quer dinheiro, seu viado? Huh? 966 01:29:21,774 --> 01:29:23,317 Aqui está a chave, 967 01:29:25,611 --> 01:29:27,112 e aqui está o cofre. 968 01:29:31,200 --> 01:29:32,993 Pegue se puder. 969 01:29:35,412 --> 01:29:39,124 Mas se os cães virem a tua arma, eles atacarão. 970 01:29:39,208 --> 01:29:43,087 Você pode matar dois, mas o terceiro vai rasgar sua garganta. 971 01:29:47,633 --> 01:29:49,718 Gosto de desafios. 972 01:29:50,052 --> 01:29:51,303 Vamos tentar. 973 01:30:11,824 --> 01:30:13,492 Morra, Rupasov! 974 01:30:14,618 --> 01:30:15,994 Ver? 975 01:30:16,620 --> 01:30:19,248 Os aleijados estão aqui na sua sala! 976 01:30:22,459 --> 01:30:23,961 Dê-nos o nosso dinheiro. 977 01:30:37,516 --> 01:30:40,394 Atire nele! Atire nele já! 978 01:32:24,957 --> 01:32:27,334 “MATAS NAS RODAS” 979 01:32:27,376 --> 01:32:29,586 - Muito obrigado. - De nada. 980 01:32:29,670 --> 01:32:32,839 Venha me ver quando você voltar. 981 01:32:34,841 --> 01:32:37,594 Zoli, você vai ficar bem. 982 01:32:37,636 --> 01:32:38,929 Obrigado. 983 01:32:52,276 --> 01:32:56,321 ERDERING, ALEMANHA 984 01:32:59,324 --> 01:33:00,284 - Olá! - Olá! 985 01:33:00,367 --> 01:33:02,369 - Seus pais estão em casa? - Sim. 986 01:33:02,744 --> 01:33:04,496 Vou ligar para o papai. 987 01:33:07,749 --> 01:33:08,917 Papai! 988 01:33:18,260 --> 01:33:21,138 Então Zoli? Como vai você? Tudo bem? 989 01:33:21,221 --> 01:33:22,764 - Bom dia. - Bom dia. 990 01:33:23,515 --> 01:33:25,892 Sou eu. Estou chegando. 991 01:33:25,976 --> 01:33:27,269 O que você trouxe? 992 01:33:27,352 --> 01:33:30,397 - Um pacote para o Sr. Rupasov. - Esse sou eu. 993 01:33:30,814 --> 01:33:33,942 Funciona rapidamente. Espere um pouco. 994 01:33:35,527 --> 01:33:37,654 Conte até dez e relaxe. 995 01:33:37,738 --> 01:33:39,364 Vejo você em breve. 996 01:33:55,589 --> 01:33:57,299 Não conheço meu pai. 997 01:33:58,592 --> 01:34:00,552 Não sei que tipo de homem ele é. 998 01:34:01,261 --> 01:34:03,680 Eu nem sei como ele passa seus dias. 999 01:34:03,764 --> 01:34:05,265 O que ele trouxe? 1000 01:34:06,141 --> 01:34:07,601 Não sei. 1001 01:34:07,726 --> 01:34:10,270 Ele dirige um escritório de arquitetura na Alemanha. 1002 01:34:10,354 --> 01:34:13,273 Um pacote do meu filho, da Hungria. 1003 01:34:14,149 --> 01:34:15,734 Acho que ele é muito rico, 1004 01:34:15,817 --> 01:34:19,446 porque quando concordei com a cirurgia, ele pagou sem nenhum problema. 1005 01:34:19,529 --> 01:34:21,782 O que seu filho escreveu? 1006 01:34:22,115 --> 01:34:23,700 Sempre gostei do nome dele. 1007 01:34:23,784 --> 01:34:25,869 Rupaszov. Parece forte. 1008 01:34:25,952 --> 01:34:30,207 Ele fez uma história em quadrinhos. E eu estou na história. 1009 01:34:30,499 --> 01:34:34,211 E quando eu quiser conhecê-lo, não haverá nada em nosso caminho. 1010 01:34:36,046 --> 01:34:40,092 Não entendo você. Como é que você nunca o convidou antes? 1011 01:34:40,175 --> 01:34:42,844 Só tenho uma foto dele da mamãe. 1012 01:34:42,886 --> 01:34:45,097 Ele tem 25 anos, com longos cabelos negros e barba. 1013 01:34:45,263 --> 01:34:47,766 Meu Rupaszov é baseado nisso. 1014 01:34:48,725 --> 01:34:51,895 - O que é isso? - É uma história em quadrinhos. 1015 01:34:52,479 --> 01:34:53,647 É você? 1016 01:34:53,730 --> 01:34:55,649 - Não, não é. - É você, papai. 1017 01:34:55,732 --> 01:34:57,651 - Deixe-me ver. - Não. 1018 01:34:58,151 --> 01:35:01,446 Não tenho muito em comum com o homem cujo nome compartilho. 1019 01:35:01,530 --> 01:35:04,366 Mas se ele quiser, encontro-me com ele agora. 1020 01:35:07,494 --> 01:35:08,954 É você! 1021 01:35:15,293 --> 01:35:17,170 Digamos que foram 10... 1022 01:35:20,090 --> 01:35:21,299 9... 1023 01:35:22,050 --> 01:35:25,929 Mamãe disse que papai era bombeiro paralelamente enquanto estava na universidade. 1024 01:35:27,097 --> 01:35:28,348 8... 1025 01:35:28,765 --> 01:35:32,102 Que pesadelo louco se eu acordasse para descobrir que também posso andar. 1026 01:35:32,144 --> 01:35:34,312 Não tenho ideia de onde iria primeiro. 1027 01:35:39,401 --> 01:35:40,944 Posso sentir a mudança. 1028 01:35:41,611 --> 01:35:44,614 A dor está indo embora e estou adormecendo. 1029 01:35:47,284 --> 01:35:48,535 7... 1030 01:35:49,202 --> 01:35:51,079 Eu odeio contar... 1031 01:35:52,497 --> 01:35:55,709 O tempo e o espaço estão tomando conta de mim. 1032 01:35:59,045 --> 01:36:01,715 3, não, 4... 1033 01:36:02,340 --> 01:36:03,967 Terei quatro filhos. 1034 01:36:04,468 --> 01:36:06,428 Todos eles em cadeiras de rodas. 1035 01:36:07,429 --> 01:36:10,432 Ooh, droga muito pesada... 1036 01:36:11,141 --> 01:36:12,809 É melhor fazer isso... 1037 01:36:13,643 --> 01:36:14,853 ...2. 1038 01:36:41,296 --> 01:36:45,383 4 MESES DEPOIS 1039 01:36:48,220 --> 01:36:52,015 Existem R2D2 e C3PO. Tarde, como sempre. 1040 01:36:52,724 --> 01:36:55,435 Por aqui! O elevador está aí. 1041 01:36:55,519 --> 01:36:56,728 Obrigado! 1042 01:37:04,402 --> 01:37:08,740 O chefe do júri apresentará o Prêmio de Melhor Amador. 1043 01:37:09,616 --> 01:37:12,327 Balázs Bognár, por favor, suba no palco! 1044 01:37:31,513 --> 01:37:34,140 - É você, esse comediante? - Uh-huh. 1045 01:37:35,350 --> 01:37:37,018 Eu gostei mais deste. 1046 01:37:37,102 --> 01:37:39,187 - Você também fez parte do júri? - Uh-huh. 1047 01:37:39,479 --> 01:37:41,648 São vocês, certo? 1048 01:37:42,190 --> 01:37:43,400 Sim, aí. 1049 01:37:43,525 --> 01:37:46,403 É muito raro desenhar você mesmo em uma história em quadrinhos. 1050 01:37:47,153 --> 01:37:48,822 Acho que deveria ser publicado. 1051 01:37:49,698 --> 01:37:52,158 Então você acha que vale alguma coisa? 1052 01:37:52,242 --> 01:37:53,577 Claro. 1053 01:37:54,452 --> 01:37:56,204 O que é esse cheiro gostoso? 1054 01:37:58,498 --> 01:38:01,251 Er... eu... talvez. 1055 01:38:02,335 --> 01:38:04,045 - Seriamente? - Sim. 1056 01:38:06,590 --> 01:38:07,799 Legal. 1057 01:38:08,508 --> 01:38:09,926 Eu voltarei. 1058 01:38:13,054 --> 01:38:14,222 OK. 1059 01:38:28,278 --> 01:38:32,240 Escrito e dirigido por 1060 01:38:39,247 --> 01:38:41,875 Diretor de Fotografia 1061 01:38:45,295 --> 01:38:46,755 Estrelando 1062 01:39:17,077 --> 01:39:19,579 Música de 1063 01:39:22,040 --> 01:39:24,417 Som 1064 01:39:27,712 --> 01:39:29,255 Designer de Produção 1065 01:39:33,009 --> 01:39:33,927 Figurinista 1066 01:39:41,101 --> 01:39:50,068 MATANÇAS NAS RODAS